000			03759cam0a2200385 4500
003			http://www.sudoc.fr/277438160
005			20260605143620.0
009			277438160
010			_a979-10-95066-63-7 _bbr. _d14 EUR
035			_a(OCoLC)1432178132
073		1	_a9791095066637
090			_97579 _a7579
099			_tLIVR
100			_a20240430d2024 m y0frey50 ba
101	2		_afre _aarm _carm _ifre _2639-2
102			_aFR
105			_aa ||||000gd
106			_ar
181			_6z01 _ctxt _2rdacontent
181		1	_6z01 _ai# _bxxxe##
182			_6z01 _cn _2rdamedia
182		1	_6z01 _an
183			_6z01 _anga _2RDAfrCarrier
200	1		_aChansons d'Armňie _fDjivani _gtraduction d'Archag Tchobanian
205			_a
214		0	_a[Paris] _cla Coopřative _dDL 2024
215			_a1 volume (103 pages) _cillustrations, jaquette illustrě _d21 cm
305			_aL'ďition originale de la pršente traduction a paru en 1919 aux ďitions Ernest Leroux (Paris) sous le titre "Les plus belles chansons de Djivani, le grand poẗe populaire armňien" (traduction prčďě d'une notice d'Archag Tchobanian). Les notes du traducteur ont ť čonservěs dans la pršente rď̌ition. La prf̌ace de l'ďition originale a ť p̌lacě l̉a fin
330			_aPoẗe et musicien, Djivani, de son vrai nom Sřop Lv̌onian, n ěn 1846 K̉artsakh en Gǒrgie et mort en 1909 T̉bilissi ( l̉'p̌oque, Tiflis), fut le plus cľb̈re achough de son p̌oque. Les achoughs sont des trouvr̈es armňiens qui disposent de tout un rp̌ertoire de chansons et de musiques traditionnelles, dont l'origine se perd dans la nuit des temps et qu'ils enrichissent de leurs propres compositions. Le plus illustre d'entre eux, avant Djivani, fut Sayat-Nova (1712-1795). S'inscrivant dans cette tradition, virtuose du kaman (le violon armňien), compositeur, poẗe et chanteur, Djivani fut reconnu ds̈ sa jeunesse comme le porte-parole de son peuple, exprimant ses angoisses face l̉a persčution ottomane, ses espoirs en un sort meilleur, et cľb̌rant aussi la beaut ět la vitalit ďe ses coutumes. Loin d't̊re de simples tm̌oignages du pass,̌ ses chansons sont toujours vivantes, connues de tous les Armňiens, chantěs aujourd'hui encore par de nombreux interprẗes et considřěs comme un tršor national. En 1919, au lendemain du gňocide armňien, le poẗe, traducteur et critique littřaire Archag Tchobanian (1872-1954), qui fut un m̌inent passeur culturel entre la France et l'Armňie, publia une anthologie des plus belles chansons de Djivani, restě malheureusement confidentielle. Malgr ľa qualit řemarquable des traductions, ce livre aujourd'hui introuvable n'avait jamais ť řǐmprim.̌ Pour leur rendre vie, le pršent volume adopte une pršentation bilingue (contrairement l̉'ďition originale, o l̮es pom̈es originaux ne figuraient pas) qui permettra aux lecteurs franȧis de goter la beaut ďe l'alphabet armňien. Ce parti pris confr̈e un intřt̊ supplm̌entaire c̉ette nouvelle ďition d'un immense artiste, repršentant d'une tradition o s̮'effacent les frontir̈es entre chanson et pošie. _2ďiteur
451			_0096909706 _t _ftraduction prčďě d'une notice biographique par Archag Tchobanian _d1919 _cParis _nE. Leroux _p1 brochure (46 pages) _sPublications de l'Union intellectuelle armňienne de Paris
608			_3035745312 _aChansons armňiennes _3027794903 _z1870-1914 _2rameau
608			_3033839271 _aPošie armňienne _3027794903 _z1870-1914 _2rameau
700		0	_3252852907 _a _f1846-1909 _4070
701		1	_3028132777 _aTchobanian _bArchag _f1872-1954 _4730
801		3	_bAbes _c20240805 _gAFNOR