02429cam0 2200397   450000500170000000900100001701000290002702000170005602100220007303500210009503500150011603500160013103500180014703500080016507300180017309000130019109900090020410000410021310100080025410200070026220001510026921000540042021500270047422500360050133011020053760600550163960600490169470200510174370200550179480100260184980100240187580100170189980100160191680100100193299500890194220170127154131.0000477389  a2-234-01362-3bBr.d28 F  aFRb08100928  aFRbD.L. 80-33658  a(OCoLC)405547969  asib1046647  aocm09084657  afrBN00142770X  a971  a9782234013629  9971a971  tLIVR  a19801229d1980    m  y0frey50      ba1 afre  aFR1 aAnthologie de la poésie populaire kurdebTexte impriméf[présentée par] Gérard Chaliandg(trad. de) Gérard Chaliand et de Roger Lescot  aPariscStockd1980e27-Évreuxgimpr. Hérissey  a1 vol. (261 p.)d18 cm1 aStock plusiArabies-islamiesv4  aLe peuple kurde, héritier d'une culture originale et pratiquement très riche, est aujourd'hui partagé entre la Turquie, l'Iran et l'Irak.
Les traductions ici présentées couvrent un large éventai de genres: poèmes équipés où les Kurdes excellent à la fois par le sens descriptif, la force dramatique jointe à la rigueur verbale. Pas de longueurs, aucune redondance dans ces chants de guerre et de mort souvent crées et chantés par des femmes, mais un dépouillement tragique, un étonnant sens de la geste dans ce code strict du savoir-vivre et du savoir-mourir. Poèmes d'amour, très souvent œuvres de femmes qui réclament l'aimé et refusent le choix social imposé par les traditions. Certains de ces poèmes sont d'une intense passion et il faut, pour des occidentaux, se remémorer les temps des amours impossibles pour en saisir la violente frustration. 
Enfin, par touches, un sens aigu et comme allant de soi de la nature, chez un peuple qu a non seulement vécu en symbiose avec ses montagnes mais leur doit d'avoir survécu jusqu'à aujourd'hui.  aFolk poetry, KurdishxTranslations into French2lc  aFrench poetryxTranslations from Kurdish2lc 1303483602091823aLescotbRoger4070f1914-1975 130267763679122aChaliandbGérardf1934-....4340 3bAbesc20131217gAFNOR 3bBNc19990126gAFNOR 3bSFc19990209 1bOCLCgAACR2 2bAUROC  91264bMCADcMCADeSalle de lecturefLITPOECHA31980kLIT POE CHA ՇԱ 3.1980o0rLIVR