01489nam  22002173  4500010000800000100004100008101001300049105001800062106000600080200009000086210002300176215002400199305018900223330075600412700003301168701003301201720000801234721000801242722000801250801001301258  bbr.  a20130521d1992    m||y0frey50      ba  afrecarm  aa||||||||||||  ar  aL'Arménie éternellef[Auteur et Trad.] Albert Andoniang(préf.) Claude Mutafian  cBureau Dendyd1992  a1 vol. (96p.)d18cm  aCe recueil a été édité avec l'appui financier de l'Association Culturelle Arménienne de Marne la Vallée et la participation active de son Président, Philippe Pilibossian.  aEn Arménie, on rencontre un poète à chaque pas, on récite des poésies à la moindre occasion. Tcharentz ou Sévak y sont vénérés par toutes les couches de la population, ce qui déroute le visiteur français qui n'a entendu déclamer Lamartine que dans des réunions d'intellectuels, et encore...
Pour faire connaître cette richesse millénaire de l'Arménie, il faut la traduire. Et pour cette tâche difficile, il faut avoir soi-même un tempérament de poète, une sensibilité trempée dans l'atmosphère arménienne, ainsi qu'un don inné pour les langues. Albert Andonian réunit ces qualités. Il nous offre ici une "roseraie" de la poésie arménienne", qui initiera les uns et enthousiasmera les autres.  4070aAndonianbAlbertf1926-  4080aMutafianbClaudef1942-  4070  4070  4070  c21052013