02115cam0 2200253 4500 20260526104532.0 159772222 978-2-917650-11-0 br. 29 EUR (OCoLC)800893736 928 9782917650110 928 928 LIVR 20120328h20112011m y0frey50 ba fre arm FR Fables et contes populaires arméniens d'artsakh et de Zanguézour Texte imprimé (traduits et adaptés de l'arménien dialectal par) Hratch Bedrossian Champigny Le cercle d’écrits caucasiens 2011 Cgampigny 27, rue de Tanqueux Le cercle d’écrits caucasiens 1 vol. (280 p.) couv. ill. en coul. 23 cm Entre 1960 et 1967, une mission ethnographique composée d'écrivains, de folkloristes, fut chargée de recueillir par écrit, avant qu'ils sombrent définitivement dans l'oubli, les fables et les contes populaires transmis oralement depuis des générations en Artsakh et au Zanguézour, régions montagneuses dans l'est de l'Arménie transcaucasienne, qui bordent à l'est et au sud-est l'Azérbaïdjan et l'Iran. Les membres de cette mission se dispersèrent dans les villages, où des conteurs, gens simples pour la plupart, leur narrèrent dans le dialecte de cette région des centaines de récits plus ou moins courts, dont l'origine, pour certains, se perd dans la nuit des temps. Ils les transcrivirent tels qu'ils leur furent narrés, et en 1979 deux cent quarante-six de ces centaines de contes furent publiés, dans leur version originale et intégrale, sans avoir subi la moindre réécriture ou correction de style pour les restituer dans toute leur authenticité, dans le septième des dix-sept tomes des "Contes populaires arméniens" publiés à l'initiative de l'Institut d'Archéologie et d'Ethnographie d'Arménie. 027332276 406 Tradition orale 027316211 17 Arménie rameau 061433748 1156 Contes arméniens rameau 050456687 1073 Bedrossian Hratch 1952-.... 730 Abes 20131003 AFNOR 1217 MCAD MCAD Salle de lecture LITCONTEBEDՊԵՏ32011 LIT CONTE BED ՊԵՏ 3.2011 0 LIVR