03320cam0 2200409 4500 http://www.sudoc.fr/271612207 20260605143610.0 271612207 979-10-95066-60-6 br. 20 EUR http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb473109417 (OCoLC)1422070772 FRBNF473109410000000 FRBNF47310941 9791095066606 7552 7552 LIVR 20230830d2023 m y0frey50 ba fre arm arm fre 639-2 FR acf z 000gd r z01 txt rdacontent z01 i# xxxe## z01 n rdamedia z01 n z01 nga RDAfrCarrier Ténèbres choix de poèmes Siamanto traduit de l'arménien et présenté par Ani Sultanyan Édition bilingue [Paris] la Coopérative DL 2023 1 vol. (199 p.) ill., portr., jaquette ill. 21 cm La fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle marquent pour le peuple arménien le passage de l'oppression au martyre. Entre 1894 et 1896, les massacres ordonnés par le sultan Abdulhamid, puis les massacres d'Adana en 1909, sont comme la répétition générale du génocide qui sera perpétré par les Turcs pendant la Première Guerre mondiale. Plus d'un million d'Arméniens sont alors assassinés. Adom Yardjanian (1878-1915) naît en cette époque où les provinces arméniennes inclues dans l'Empire ottoman sont dévastées par les massacres. Issu d'une famille prospère, il fait d'excellentes d'études et c'est un de ses professeurs qui lui donne le surnom de Siamanto, qu'il rendra célèbre. En 1896, il part pour l'Egypte afin de fuir les persécutions puis étudie à la Sorbonne et en Suisse, où il publie ses premiers poèmes. Il fait partie des nombreux intellectuels arméniens massacrés par les Ottomans durant l'été 1915. Siamanto est l'un des plus grands poètes arméniens modernes, et le choix de poèmes que nous publions aujourd'hui, traduit, présenté et annoté par Ani Sultanyan, est la première traduction française de grande ampleur de son oeuvre. La poésie de Siamanto frappe avant tout par son intensité extraordinaire, une véhémence qui s'exprime par la profusion des images et une puissance vraiment visionnaire des évocations. Hanté jour et nuit par le martyre subi par son peuple, Siamanto semble se révolter contre l'idée de l'oubli où pourraient sombrer tant de souffrances. Sa douleur est d'autant plus bouleversante qu'il est aussi un jeune homme plein d'énergie, qui veut croire en l'espoir d'une rébellion, voire d'une libération. Notre anthologie est accompagnée de quelques photos rares. La présence du texte original en regard se justifie non seulement par la rareté des éditions arméniennes accessibles mais aussi par la beauté typographique des caractères arméniens. éditeur a01 mb Խաւար a01 ba Xawar 033839271 Poésie arménienne 027794687 1900-1945 rameau 137448694 Siamant’ò 1878-1915 070 244208085 Sultanyan Ani 1989-.... 730 080 Abes 20240328 AFNOR FR-751131015 20230821 AFNOR intermrc 9426 MCAD MCAD 834422808 0 LIVR