03540cam0 2200445 4500 http://www.sudoc.fr/228884438 20260605143529.0 228884438 978-2-251-44823-7 br. 25,50 EUR (OCoLC)1044728716 9782251448237 7455 7455 LIVR 20180711h20182018k y0frey50 ba fre arm 639-2 FR abh a 001zd r z01 txt rdacontent z01 i# xxxe## z01 n rdamedia z01 n z01 nga RDAfrCarrier ˜L'œalphabet arménien dans l'histoire et dans la mémoire 'Vie de Machtots' par Korioun, 'Panégyrique des saints traducteurs' par Vardan Areveltsi textes traduits et annotés par Jean-Pierre Mahé Paris Les Belles Lettres 2018 1 vol. (401 p.) ill., carte, fac-sim. 20 cm Bibliothèque de l'Orient chrétien 5 Table des matières disponible à l'adresse https://toc.library.ethz.ch/objects/pdf03/z01_978-2-251-44823-7_01.pdf Bibliogr. p. [369]-394. Notes bibliogr. Index Par quelle anomalie, les Arméniens, qui sont si proches du berceau mésopotamien de l’écriture, ont-ils attendu des millénaires avant de se doter de leur propre alphabet ? Méprisant une invention qui ne servait à leurs yeux qu’à comptabiliser les impôts des rois et les péchés des hommes, ils jugeaient que l’essentiel doit rester gravé dans le cœur et dans la mémoire. Avec l’avènement du christianisme, la perspective s’inverse. Pour le pieux religieux Mesrop Machtots, l’oralité est la meilleure alliée du paganisme. Il faut de toute urgence traduire la Bible par écrit. Ainsi les Arméniens deviendront un vrai peuple du Livre, aussi sûr des promesses de Dieu que l’ancien Israël. Simple parler local, l’arménien se haussera d’un coup au niveau des plus grandes langues de culture et l’Arménie recouvrera son unité spirituelle. Selon Korioun, disciple de la première heure, le nouvel alphabet, créé en 405, est le fruit d’une théophanie, comparable au don de la Loi sur le Sinaï. Huit siècles plus tard, quand Vardan compose son Panégyrique, Machtots, son protecteur le patriarche Sahak et leurs nombreux disciples sont devenus des héros de légende. On les nomme les Saints Traducteurs, que l’Église fête tous les ans. Privilège exclusif des Hébreux et des Arméniens, les lettres « données par Dieu », garantissent, contre le paganisme et les hérésies, la survie de la Vérité révélée jusqu’à la consommation des temps. Cet échange multiséculaire, entre histoire, mémoire et fins dernières, révèle les profondes racines du christianisme arménien, nourri de l’héritage patristique et judéo-hellénistique. site de l'éditeur 197717373 Bibliothèque de l'Orient chrétien 2552-8483 5 Vie de Machtots Korioun Panégyrique des saints traducteurs Vardan Areveltsi 029074258 Alphabet arménien 02726470X Histoire rameau 027440087 Hagiographie 027316211 Arménie 027329917 Moyen âge rameau 027001741 Mahé Jean-Pierre 1944-.... 070 034885730 Koriwn 03..?-04.. Vardapet 070 147614872 Vardan Arevelc’i 070 027001741 Mahé Jean-Pierre 1944-.... 730 340 Abes 20240425 AFNOR 9331 MCAD MCAD 834424517 0 LIVR