03007cam0 2200469 4500 http://www.sudoc.fr/163409072 20260605143451.0 163409072 978-2-86364-266-5 br. 14 EUR FR 01236931 FR DLE-20120515-27226 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb426659779 (OCoLC)805002569 FRBNF426659770000003 FRBNF42665977 9782863642665 7424 7424 LIVR 20120813d2012 m y0frey50 ba fre arm 639-2 FR y ||||000ad r z01 txt rdacontent z01 i# xxxe## z01 n rdamedia z01 n z01 nga RDAfrCarrier Mon âme en exil Zabel Essayan traduit de l'arménien par Anahide Drézian et Alice Der Vartanian postface de Krikor Beledian Marseille Parenthèses DL 2012 1 vol. (75 p.) couv. ill. en coul. 23 cm Collection Diasporales « Dans les replis de ma mémoire s'ouvrent des portes closes et des moments enfouis se raniment. Une parole, un geste oublié, un regard de mon père et des détails de la vie quotidienne, disparus et oubliés depuis longtemps reprennent vie et me transmettent la joie ou la tristesse qu'ils portent en eux, plus qu'ils ne visitent ma mémoire Dans ce texte devenu mythique, Zabel Essayan, éprise de liberté, esprit rebelle, s'exprime à travers le personnage d'un peintre, pour évoquer les questionnements de l'artiste déchiré entre sa passion pour la création et son rôle dans une société anéantie. Comment créer librement quand on est coupé de ses racines ? L'écriture de ce récit poétique a commencé à Bakou en 1917, où son engagement pour la cause des orphelins l'avait menée, et de là, à Téhéran, Bagdad, Paris, Beyrouth... En perpétuel déchirement d'un pays à l'autre, en situation d'urgence, l'écrivain en exil, une des rares femmes sur la liste de la rafle du 24-Avril 1915, est toujours rattrapée par le destin des siens. Elle évoque avec délicatesse, dans ce texte autobiographique, « un paradis perdu », une société disparue, le charme envoûtant des paysages stambouliotes, les problèmes existentiels de l'artiste, dans l'atmosphère de la « maison paternelle de Baglarbache quasi déserte... ». 4e de couverture 058582614 Collection Diasporales 1626-2344 Hokis aksoryal Հոկիս ակսորյալ 120299895 Roman arménien 086305646 XXe siècle rameau 033594015 Esayean Zapēl 1878-1943 070 057030979 Drézian Anahide 19..-.... 730 168424126 Der Vartanian Alice 1947-2017 730 027063488 Pëltean Grigor 1945-.... 075 Abes 20231006 AFNOR FR-751131015 20120515 AFNOR intermrc 9304 MCAD MCAD 836982436 0 LIVR