02015cam0 2200289   4500003003000000005001700030035004000047100004100087101001500128102000700143105001800150106000600168181002500174181002000199182002100219182001100240183002700251200013400278210005300412214004500465215004800510330093700558606011001495702005001605801002601655801004401681http://www.sudoc.fr/22953237320260605143530.0  aFRBNF454584160000000zFRBNF45458416  a20180802d2017    m  y0frey50      ba0 afre2639-2  aFR  ay   z   000ay  ar  6z01ctxt2rdacontent 16z01ai#bxxxe##  6z01cn2rdamedia 16z01an  6z01anga2RDAfrCarrier1 aFables et contes populaires arméniens de Gougarqftraduits et adaptés de l'arménien dialectal du Lori par Hratch Bedrossian  cEditions Cercle d'Ecrits Caucasiens/ Parisd2017 0aPariscCercle d'écrits Caucasinsd2017  a1 vol. (244 p.)ccouv. ill. en coul.d23 cm  aFables et contes populaires arméniens de Lori-Gougarq est un recueil de récits traditionnels transmis oralement dans la région du Lori-Gougarq, au nord de l’Arménie. Ces histoires populaires reflètent la richesse de la culture paysanne arménienne, avec ses valeurs, son humour, sa sagesse et ses traditions.
Le recueil mêle contes merveilleux, fables animalières, histoires facétieuses et légendes locales, souvent portés par des personnages typiques comme le pauvre rusé, l’idiot du village, le roi injuste, ou encore des animaux parlants. Le mal est généralement puni, la ruse récompensée, et les récits portent presque toujours une leçon morale.
Ces contes sont également une manière de préserver la mémoire collective d’une région au passé riche, à travers une langue colorée, un humour parfois grinçant, et un profond attachement à la nature et à la communauté.  3061433748aContes arméniens3061433748xContes arméniens3029051428xTraductions françaises2rameau 13050456687aBedrossianbHratchf1952-....4730 3bAbesc20180814gAFNOR 0bFR-751131015c20180305gAFNOR2intermrc