02255cam0a2200349 4500 6934 6934 234645148 20241104160210.0 9782130814078 br. 24 EUR (OCoLC)1100387350 FRBNF456843830000006 FRBNF45684383 ALP001015741 448418 9782130814078 LIVR 20190315h20192019k y0frey50 ba fre FR ab a 001yy r L'effacement des lieux autobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud Janine Altounian texte imprimé Paris Presses Universitaires de France 2019 1 vol. (274 p.) ill., cartes, couv. ill. en coul. 20 cm Bibliogr. p. 259-[268]. Notes bibliogr. Index La 4e de couverture indique : Recourant à l'autobiographie et à la psychanalyse, Janine Altounian témoigne de son expérience d'analysante singulière, ayant travaillé d'une part à la traduction des survivants au trauma de l'effacement, d'autre part à celle des oeuvres complètes de Freud sous la direction de Jean Laplanche. Cherchant à traduire les traces d'une disparition d'une culture et de ses lieux afin d'en inscrire l'effacement, elle décline les conditions de cette traduction selon les trois perspectives suivantes : - Une expérience d'effacement demande à être traduite dans la langue de l'autre pour s'inscrire dans le monde. - C'est par ce travail de traduction que les héritiers d'un crime de masse peuvent subjectiver et transmettre leur histoire. - Ce travail de traduction requiert plusieurs générations avant que ce qui a pu être « traduit » au « pays d'accueil » s'inscrive dans le champ culturel et politique de celui-ci. 130484938 Survivants du génocide arménien 029251133 Identité collective rameau 027349675 Génocide arménien (1915-1923) 030288185 Mémoire collective rameau 027805441 Récits personnels rameau DEWBSG 028593219 Altounian Janine 1934-.... 070 Abes 20210513 AFNOR FR-751131015 20190307 AFNOR intermrc 8780 MCAD MCAD Salle de lecture GENMEMALT32019 GEN MEM ALT ԱԼԴ 3.2019 0 LIVR