03029cam a2200361   4500090001500000001002100015010003100036020001700067073001800084099000900102100004100111101001800152102000700170105001800177106000600195200015200201210010700353215004100460225004200501300005200543304001900595330155100614410005202165454004902217454000602266608006202272686006602334700005202400702004002452702004002492801004402532995009102576  96745a6745FRBNF470053620000009  a9782863643792bbr.d14 EUR  aFRb02264057 0a9782863643792  tLIVR  a20220411d2022    m  y0frey50      ba0 afreaarmcarm  aFR  a||||z   00|a|  ar1 aSur les rives du TigrebTexte impriméfMeguerditch Margossiangnouvelles traduites de l'arménien par Alice Der Vartanian et Houri Varjabédian  aMarseilleb13-MarseillecEd. Parenthèsesd2022eClameceyf58-ClameceygNouvelle Imp. Laballeryh2022  a1 vol. (89 p.)cill. en coul.d23 cm  aCollection diasporalesx1626-2344v30  aTexte en français avec passages en arménien  aTraduction de   aÀ l’ombre des antiques murailles de basalte de Diyarbakır-Tigranakert, la cité du roi arménien Tigrane Le Grand, un quartier aux rues étroites, les portes aux heurtoirs ciselés ouvrent sur des maisons aux toits-terrasses, où l’on dormait à la belle étoile tout l’été, derrière les toiles blanches tendues. Margossian, « Maître Margos » pour les Kurdes, est la voix de son pays natal. Il raconte la vie de ces quelques familles de rescapés arméniens, réfugiés après 1915 dans ce « quartier des infidèles ». Ces souvenirs aux parfums d’enfance restituent la ville quand elle abritait encore une population bigarrée avec ses métiers rappelant l’histoire de la région sur les routes de la Perse en bordure du Tigre, ce fleuve sacré de l’Anatolie. Les habitants se concentraient dans ce centre historique, aujourd’hui partiellement détruit, avec son immense bazar célèbre dans tout le Proche-Orient pour ses cuivres, ses cotonnades, la soie omniprésente et autres produits d’artisans virtuoses.
Les récits de Margossian, empreints d’une tendre ironie, mettent en scène les parcours d’une galerie de personnages hauts en couleur, dont les surnoms évocateurs témoignent d’une mémoire persistante. L’auteur est ici en quelque sorte le guide du lecteur qu’il promène dans les ruelles aux murs colorés à la rencontre de tous ces êtres attachants, pour les écouter et les observer dans ce qui fut leur quotidien dans une époque désormais révolue. 0037579706tCollection Diasporalesx1626-2344v30 1tTigrisi aperenaMeguerditch Margossiand2005 0t   2rameauaNouvelles arméniennesxTraductions françaises  2Cadre de classement de la Bibliographie nationale française  315719620aMargosyanbMigirdiçf1938-....4070  316611209aDer VartanianbAlice4730  316230348aVarjabédianbHouri4730 0bFR-751131015c20220411gAFNOR2intermrc  98529bMCADcMCADeSalle de lecturefLITNOUMAR32022kLIT NOU MAR ՄԱՐ 3.2022o0rLIVR