02820cam0 2200433   450000500170000000900100001701000300002702000170005702100200007403500210009403500150011503500160013003500180014603500080016407300180017209000130019009900090020310000410021210100130025310200070026620001330027321000630040621500270046922500280049633013480052434500180187241000600189045400170195070000560196770200600202370200340208380100260211780100240214380100170216780100160218480100100220099500920221099500840230220170201112627.0003474119  a2-226-06662-4bbr.d150 F  aFRb09514715  aFRbDL 94-41127  a(OCoLC)417196546  asib0642306  aocm31889247  afrBN018553040  a671  a9782226066626  9671a671  tLIVR  a19950214d1994    m  y0frey50      ba1 afrecarm  aFR1 aSoleil d'automnebTexte impriméfHrant Matevossiang(trad. de l'arménien par) Pierre Ter-Sarkissiang[préf.] André Bitov  aPariscA. Micheld1994e18-Saint-Amand-MontrondgImpr. BCA  a1 vol. (374 p.)d23 cm2 aLes grandes traductions  aUn recueil de huit nouvelles racontant la vie à Tsemakout, petit village en Arménie non loin du mont Ararat

Ces huit nouvelles organiquement liées par le lieu et les personnages fournissent une chronique romanesque à l'ombre du mont Ararat. Témoignage contemporain, « pastorale du XXe siècle » comme le suggère le préfacier, ce beau livre chaleureux est une expérience à vivre sur l'Arménie mystérieuse.

« Le travail est dur, les conditions de logement difficiles, les moyens de transport inexistants. Ainsi le cheval acquiert une telle importance qu'une nouvelle est entièrement consacrée à Alkho le cheval, qui le temps d'un aller-retour au kolkhoze avec Guigor, nous fait part de ses peines sous les charges inhumaines qu'on lui inflige, de ses réflexions. Il finit par être le seul lien affectif de Guigor en ce monde du fait que son fils devenu citadin, indifférent envers lui, ne lui rend visite que pour profiter de son hospitalité avec ses collègues de bureau.
Cette indifférence citadine apparaît ailleurs en opposition avec la générosité et l'ardeur des villageois. Nous y voyons décrits les méfaits du système sur les habitudes des villageois et les perturbations qui s'ensuivent. » (extrait d'un article de Léontine Vosguéritchian, France-Arménie, févrer 1995)
  b9782226066626  0001027514t˜Les œGrandes traductionsx0755-1762v1994  tAšnan arev 1303382744391810aMatevossianbHrantf1935-....4070 130271572889235aTer-SarkissianbPierref1918?-....4730  aMichelbAlbinf1873 -...4080 3bAbesc20080602gAFNOR 3bBNc19990129gAFNOR 3bSFc19990209 1bOCLCgAACR2 2bAUROC  9900bMCADcMCADeSalle de lecturefLITROMMAT31994x1kLIT ROM MAT ՄԱԹ 3.1994o0rLIVR  94365bMCADcMCADeMagasinfLITROMMAT31994x2kLIT ROM MAT ՄԱԹ 3.1994o1rLIVR