02584nam  22001693  4500090001500000099000800015100004100023101000800064200040800072210005800480215001500538330169700553700003202250701002902282801001302311995009002324  96190a6190  tLOC  a20180330d2018    u||y0frey50      ba  afre  aL'odyssée de Serpouhi HovaghianbTexte impriméeChronique d'une rescapée du Génocide des Arméniens, de Trébizonde à Paris, 1915-1921eExposition créée à partir du carnet original de Serpouhi Hovaghian et du livre d'Anny Romand "Ma grand'mère d'Arménie".eExposition du 8 mars au 13 juillet 2018, au Centre National de la Mémoire ArméniennefDaniel Meguerditchian, Marie Picot  aFrancebDécines-CharpieucCNMAd2018eFrancegSITEP  a10p.d21cm  aSerpouhi survécut au génocide au terme d’une véritable odyssée dans un pays dévasté par l’anéantissement, programmé et méticuleusement organisé par le gouvernement jeune-turc, des sujets arméniens de l’Empire ottoman. Survivante de ce “massacre des innocents” qui ouvre l’ère des génocides du 20e siècle, Serpouhi consigna, souvent au jour le jour dans un carnet qu’elle gardait sur elle, les détails de son périple, ce dont elle fut témoin, ainsi que les  réflexions que sa destinée lui inspirait, confiées à ce carnet des jours sombres, qui est un document unique en son genre.
Ce carnet, écrit en arménien, français et grec, découvert par Anny Romand en 2014, retrace sur le vif la déportation de l’été 1915 vers la mort, les évasions puis l’attente, cachée, d’un moyen de quitter ce monde arménien ottoman, qui n’est plus après 1915. Confrontant les terribles descriptions de ce carnet retrouvé et le souvenir des paroles et des conversations, non moins terribles, qu’elle avait eu avec cette grand’mère qui l’a élevée, Anny Romand publia en 2015 Ma grand’mère d’Arménie (éd. Michel de Maule). Récit d’une transmission de l’infini malheur des Arméniens à travers l’œil de la gamine qu’elle fut et de la femme qu’elle est.
Cette exposition cherche à replacer cette histoire singulière de survie et de transmission dans la grande Histoire, en illustrant le contexte et retraçant les étapes qui devaient conduire Serpouhi vers le salut puis une nouvelle vie en France. Une trajectoire de survivante du génocide, à laquelle nous voulions rendre hommage.  4070aMeguerditchianbDaniel  4070aPicotbMarief1988-  c30032018  97952bMCADcMCADeSalle de lecturefGENTEMHOV32018kGEN TEM HOV ՀՈՎ 3.2018o0rLOC