02203cam a2200265   4500010003100000020001700031073001800048100004100066101001300107102000700120105001800127200023900145210006000384215002700444225001100471300003700482330118100519410003901700686006601739700006401805720000801869721000801877722000801885801004401893  a9782355130465bbr.d20 EUR  aFRb00945714  a9782355130465  a20090331d2009    m  y0frey50      ba1 afrecarm  aFR  a||||z   00|a|1 aˆLa ‰retraite sans fanfareehistoire illustrée des Arméniens, à leur arrivée à Paris suite au génocide de 1915-1916fArmen Lubin ( Chahan Chahnour )g[récit traduit de l'arménien sous la direction de Krikor Beledian]  aChambérycl'Act memdimpr. 2009e64-OrthezgImpr. ICN  a1 vol. (197 p.)d21 cm  aMorari  aNotice réd. d'après la couv.  aUn studio de photographie à Saint-Germain-des-Prés, dans les années vingt. Un Arménien au nom double, Pierre / Bédros, y rencontre Jeanne, la Nénette chérie, un avatar des Ninon et des Nana. Entre cette pupille de la Nation et ce rescapé d'un désastre innommé se noue une histoire d'amour aux couleurs d'une fable. L'étranger y découvre le sexe et se transforme au fur et à mesure qu'il s'intègre au «monde-lupanar» auquel il est confronté. Entre les jouissances infernales d'ici et la nostalgie de là-bas, entre une Église vide et la pornographie, l'identité se décline en termes de rupture. La survie serait-elle à ce prix ? Comme le suggère le sous-titre du récit, cette Histoire illustrée des Arméniens à Paris est une métaphore, traitée sans complaisance ni conformisme, de la vie de tous ces exilés, racontée un peu à la manière d'un film muet aux épisodes contrastés, où le sérieux de la révolte alterne avec l'humour dévastateur, la parodie avec la poésie. Chahnour invente ici le roman de la diaspora, dans lequel le conflit des langues et des identités devient une source de création.  tCollection Morarix0296-2926d2009  2Cadre de classement de la Bibliographie nationale française  aKerestedjianbChahan Chahnour (Armen Lubin)f1904-19744070  4070  4070  4070  bFR-751131015c18042013gAFNOR2intermrc