02367cam0 2200181   4500010001800000100004100018101001300059102000700072200032400079210002300403215003800426330153300464410005301997454001902050700005502069801002602124801003502150  a9789994193868  a20100407d2010    m  y0frey50      ba  afrecspa  aFR1 aԱրամի հուշատետրըa= Arami howšatetrëbTexte impriméeromanfՄ. Ա. Անգլադաf= Maria Àngels AngladagԱռաջաբ.՝ Մ. Հովհաննիսյան; Թարգմ.՝ Գ. Ջանիկյան; Խմբ.՝ Ա. Դալլաքյանg= (préf.) M. Hovhannisyan, (trad.) K. Tchanikyan, (éd.) A. Tallakyan  aErevancAOGSd2008  a1 vol. (150p.)ccouv. ill.d20 cm  aAram a quinze ans lorsqu’il doit fuir son Arménie chérie avec sa mère, Maryk, pour échapper à la mort. Nous sommes en 1915, année où le gouvernement turc a décrété l’extermination du peuple arménien. Ils marchent des jours et des jours dans un pays dévasté par la guerre, pour échouer en Arménie russe où ils seront finalement à l’abri. Puis c’est l’exil : d’abord la Grèce, sur la petite île de Symi où Aram devient pêcheur de corail, puis Marseille, lieu de refuge pour la communauté ; il faut fuir les fantômes. Là-bas, la vie continue : Maryk finira par refaire sa vie et Aram par rencontrer l’amour. Il va alors tout consigner dans un carnet que lui avait offert son père, Vahé, un grand poète connu et respecté de tous, mort aux mains des Turcs. Pour perpétuer sa mémoire. La mémoire d’un peuple marqué à jamais. La mémoire d’une tuerie sans précédent.

Après Le violon d’Auschwitz, Maria Àngels Anglada s’attaque à un autre grand drame humain du xxe siècle : le génocide arménien. Mêlant encore une fois fiction et réalité, en s’inspirant de la vie du grand poète Daniel Varoujan et en insérant des poèmes et des témoignages authentiques, elle brouille la frontière entre l’histoire et l’Histoire. Noble et sensible, sa plume saisit l’horreur et la tempête avec justesse, montrant comment la poésie peut parfois éloigner l’ignominie, mais ne peut pas toujours lutter contre la haine.  0048766151t˜La œCosmopolite (Paris)x1298-2598  tQuadern d'Aram 13029811805aAngladabMaria Àngelsf1930-19994070 3bAbesc20101108gAFNOR  bBNFc20100317gAFNOR2intermrc