02176cam0 2200325   450000500170000001000370001703500210005403500080007507300180008310000410010110100130014220001880015521000860034321500380042922500530046730000320052032000650055232701290061733005410074641000640128742300280135160601220137960600890150160600470159070000450163770100460168270100440172870200520177280100260182420170117164636.0  a978-2-8124-0856-4bbr.d24 EUROS  a(OCoLC)835414698  a568 1a9782812408564  a20130304h20132013m  y0frey50      ba1 afrecarm1 aL'agonie d'un peuplebTexte impriméfHayg Toroyan et Zabel Essayang(témoignage traduit de l'arménien par) Marc Nichaniancsuivi de "La voix et la plume", postface du traducteur  aPariscClassiques Garnierd2013e14-Condé-sur-NoireaugImpr. Corlet numérique  a1 vol. (210 p.)cportrait.d22 cm2 aLittérature, histoire, politiquex2259-9479v5  aIndex, table des matières  aNotes bibliographiques. Index des personnes. Index des lieux2 aEn appendice, deux articles, "Le camp des supplices et de la mort" / Henry Barby et "La corbeille aux dindes" / Hayg Toroyan  aEn 1917 paraissait à Bakou un long témoignage en provenance d'un observateur-survivant, Hayg Toroyan, qui avait vu un à un les camps de concentration récemment mis en place tout le long de l'Euphrate. Réfugié dans le Caucase, il avait rencontré Zabel Essayab, l'écrivain arménien la plus célèbre de son temps, qui elle-même avait échappée aux rafles. Ce livre est le résultat de cette rencontre.
La postface du traducteur propose une réflexion contextuelle sur les apories du témoignage catastrophique.  016128681XtLittérature, histoire, politiquex2259-9479v5  t˜La œvoix et la plume  3027285286aCamps de concentration3027316211yArménie3027794687z1900-19453027805441xRécits personnels2rameau  3027349675aGénocide arménien (1915-1916)3027805441xRécits personnels2rameau  3035777494aTémoignage historique2rameau 1316959470XaToroyanbHaygf1892-19544070 13129710539aEssayanbZabelf1878-19434070 1307942659XaBarbybHenryf1876-19..4070 13029142989aNichanianbMarcf1946-....40754730 3bAbesc20150420gAFNOR