02795cam0 2200505 4500 http://www.sudoc.fr/191975346 20260605143511.0 191975346 978-2-9547891-0-1 rel. 20 EUR FR DLE-20160105-408 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44482153q (OCoLC)944265104 FRBNF44482153000000X FRBNF44482153 692755301 4884 9782954789101 4884 4884 LIVR 20160317h20152015k z0frey50 ba arm fre arm 639-2 FR y ||||000zy r z01 txt rdacontent z01 i# xxxe## z01 n rdamedia z01 n z01 nga RDAfrCarrier ˜La œdivine liturgie du Saint Sacrifice selon le rite de l'Église apostolique arménienne texte arménien avec sa traduction française en regard avant-propos, traduction et notes de Romaric Thomas France Lyon Les trois saints hiérarques 2015 impr. en Pologne Lyon les Trois saints hiérarques 2015, cop. 2015 1 vol. (255 p.) ill. en coul. 22 cm Contient aussi : "Le sacrement du pardon" et "La synaxe" extr. de "Žamakargowt̕iwn" ; "Office des défunts" extr. de "Maštoc´" Glossaire. Glossaire Texte arménien avec sa traduction française en regard. Il manquait à la messe du rite apostolique arménien une traduction complète en langue française. C'est désormais chose faite avec cet élégant ouvrage qui s'appuie sur l'édition critique de Mgr Tiran Nersoyan (1927) pour en donner une traduction exhaustive, comprenant notamment les prières secrètes et nombre d'hymnes encore jamais traduites. L'ouvrage propose en outre une traduction inédite du sacrement du pardon, de l'office des défunts et de l'office de la synaxe. A chaque fois, la traduction est donnée en regard du texte arménien, dans une mise en page d'une grande clarté. Des notes de traduction, des références scripturaires et un glossaire d'une soixantaine de termes liturgiques en usage dans le rite arménien viennent compléter l'ouvrage. éditeur Liturgie. Pataragamatoyc' arménien-français 2016 Žamakargowt̕iwn arménien-français Extrait 2016 Mashtots arménien-français Extrait 2016 030859247 Eglise apostolique arménienne 027268349 Liturgie rameau 061663565 Thomas Romaric juriste 340 061663565 2288 Thomas Romaric 340 Abes 20240722 AFNOR FR-751131015 20160105 AFNOR intermrc 6414 MCAD MCAD Salle de lecture RELLITUTHO32015 REL LITU THO ԹՈ 3.2015 0 LIVR