02750cam0 2200469   4500003003000000005001700030010003600047021002500083033005100108035002100159035004000180035002000220073001800240100004100258101002500299102000700324105001800331106000600349181002500355181002000380182002100400182001100421183002700432200021200459210007200671214005700743215004200800300013800842300001500980300001400995300006301009330080601072330001401878500004901892500006101941500005102002606007602053702004502129702003602174801002602210801004402236http://www.sudoc.fr/19197534620260605143511.0  a978-2-9547891-0-1brel.d20 EUR  aFRbDLE-20160105-408  ahttp://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44482153q  a(OCoLC)944265104  aFRBNF44482153000000XzFRBNF44482153  5692755301a4884 0a9782954789101  a20160317h20152015k  z0frey50      ba1 aarmafrecarm2639-2  aFR  ay   ||||000zy  ar  6z01ctxt2rdacontent 16z01ai#bxxxe##  6z01cn2rdamedia 16z01an  6z01anga2RDAfrCarrier1 a˜La  œdivine liturgie du Saint Sacrifice selon le rite de l'Église apostolique arménienneetexte arménien avec sa traduction française en regardfavant-propos, traduction et notes de Romaric Thomas  aFrancebLyoncLes trois saints hiérarquesd2015eimpr. en Pologne 0aLyoncles Trois saints hiérarquesd2015, cop. 2015  a1 vol. (255 p.)cill. en coul.d22 cm  aContient aussi : "Le sacrement du pardon" et "La synaxe" extr. de "Žamakargowt̕iwn" ; "Office des défunts" extr. de "Maštoc´"  aGlossaire.  aGlossaire  aTexte arménien avec sa traduction française en regard.  aIl manquait à la messe du rite apostolique arménien une traduction complète en langue française. C'est désormais chose faite avec cet élégant ouvrage qui s'appuie sur l'édition critique de Mgr Tiran Nersoyan (1927) pour en donner une traduction exhaustive, comprenant notamment les prières secrètes et nombre d'hymnes encore jamais traduites. L'ouvrage propose en outre une traduction inédite du sacrement du pardon, de l'office des défunts et de l'office de la synaxe. A chaque fois, la traduction est donnée en regard du texte arménien, dans une mise en page d'une grande clarté. Des notes de traduction, des références scripturaires et un glossaire d'une soixantaine de termes liturgiques en usage dans le rite arménien viennent compléter l'ouvrage.2éditeur  aLiturgie.  aPataragamatoyc'marménien-françaisk2016  aŽamakargowt̕iwnmarménien-françaislExtraitk2016  aMashtotsmarménien-françaislExtraitk20160 3030859247aEglise apostolique arménienne3027268349xLiturgie2rameau 13061663565aThomasbRomariccjuriste4340 13061663565aThomasbRomaric4340 3bAbesc20240722gAFNOR 0bFR-751131015c20160105gAFNOR2intermrc