05968cam0 2200685 4500 http://www.sudoc.fr/001298909 20260605143158.0 001298909 2-900927-21-8 br. 110 F FR 09012520 FR DL 88-25668 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34961419g (OCoLC)407985819 ocm19052993 PRITEC.SCDLYON2.010016004001 frBN006244043 FRBNF349614190000005 FRBNF34961419 692755301 454 9782900927212 454 454 LIVR 19881206d1988 k y0frey50 ba fre 639-2 FR af a 001yd r z01 txt rdacontent z01 i# xxxe## z01 n rdamedia z01 n z01 nga RDAfrCarrier ˜L' œEgypte vue par des Arméniens XIe-XVIIe siècles Angèle Kapoi͏̈an-Kouymjian Préface par Jean Leclant Paris Éd. de la Fondation Singer-Polignac 1988 87-Limoges Impr. A. Bontemps Paris Éditions de la Fondation Singer-Polignac 1988 1 vol. (93 p.- 8 p. de pl.) couv. ill en coul., photogr. 27 cm Bibliogr. p. 75-83. Index. [Grégoire II, Siméon de Pologne, Hayton l'Historien] Bibliogr. p. [75]-83. Index. Notes bibliogr. en bas de pages Les amoureux des livres intégreront, dans leur bibliothèque, avec un immense plaisir l'ouvrage "L'Egypte vue par des Arméniens". D'abord parce qu'il présente un sujet original et méconnu, ensuite parce que ce livre, grâce au sérieux de l'éditeur, la Fondation Singer-Polignac, respire la minutie, la rigueur, l'érudition, en un mot la compétence de son auteur, Madame Angèle Kapoïan-Kouymjian. Ouvrage de recherche et d'érudition, il nous fait voyager en Egypte, grâce à des Arméniens, à trois époques différentes. Nous sommes tout d'abord en cette fin du Xle siècle, au moment où les Arméniens érigent le royaume de Cilicie, où en Egypte règnent les califes Fatimides, où l'aventure coloniale des Croisades va voir l'établissement des Francs au Proche-Orient. Madame Angèle Kapoïan-Kouymjian nous fait découvrir le voyage qu'effectua en Egypte le Catholicos des Arméniens, Grégoire Il Vkayaser descendant des Pahlawouni, famille de la haute noblesse arménienne. Le Catholicos nomma, comme patriarche des 30 000 Arméniens d'Egypte, son neveu qui s'appelait aussi Grégoire. L'ouvrage décrit d'une façon très claire et intéressante la situation de l'Arménie et des Arméniens à cette époque. Beaucoup seront étonnés d'apprendre que le vizir (premier ministre) du calife qui reçut le Catholicos Grégoire II Vkayaser était un arménien comme son nom ne l'indique pas : Badr el Djamali. Il fut le plus grand vizir de l'Egypte fatimide et après lui pendant quatre-vingts ans, tous les vizirs furent arméniens. L'un d'entre eux resta même chrétien : Bahrâm el Armani. On construisit dans le pays plus de trente églises et monastères arméniens après la rencontre du Catholicos et du Calife. Ce sont ces monuments que découvrira, au XVlle siècle, Siméon de Pologne. Copiste, auteur de nombreux manuscrits, ce dernier appartient à l'importante communauté arménienne de Pologne, issue des émigrations qui ont suivi la chute d'Ani, la fin du royaume de Cilicie et les invasions mongoles en Arménie. Pendant dix ans, Siméon voyagera entre Occident et Orient. II restituera toutes ses notes de voyage dans un recueil, édité en arménien à Vienne en 1936 par Nersès Akinian, sous le titre "Relation de voyage, annales et colophons de Siméon, le scribe de Pologne". Mme Angèle Kapoian-Kouymjian en fait publier ici le chapitre onze, traduit en français. C'est un texte tout à fait remarquable et pittoresque sur l'Egypte du Xvlle siècle, dont on peut citer la fête de la crue du Nil, le marché aux chevaux, les Coptes et bien d'autres descriptions. Le dernier récit sur l'Egypte est dû à Hayton l'historien qui écrivit en 1307, en France, à Poitiers, son ouvrage célèbre : "Fleur des histoires de la terre d'Orient". Hayton était le neveu d'Héthoum ler, roi d'Arménie, et il sera plus tard le beau-père du futur roi Ochin ler (1308-1320). Mme Kapoian-Kouymjian, après avoir fait l'inventaire des multiples versions latines, françaises et anglaises de ce texte, disséminées dans les plus prestigieuses bibliothèques publiques d'Europe, nous restitue celle publiée dans le recueil des Historiens des Croisades, documents arméniens. 9782900927212 Hethum ca. 1235-ca. 1314 Prince of Khorghos lc Krikor II 1065 or 6-1105 vkaysér lc Lekhat︠s︡i Simeon d. 1584 lc Hethum Prince of Khorghos ca. 1235-ca. 1314 lc Krikor II vkaysér 1065 or 6-1105 lc Grégoire II catholicos d'Arménie 1040?-1105 rameau 027297195 Arméniens 027316866 Égypte 027790347 Moyen âge rameau Armenians Egypt Sources lc 027800334 Relations 027316211 Arménie 027316866 Égypte 027537161 Sources rameau 027800334 Relations 027316866 Égypte 027316211 Arménie 027537161 Sources rameau 027772217 Égypte 640-1882 rameau Armenia Relations Egypt Sources lc Egypt Relations Armenia Sources lc Egypt Foreign public opinion, Armenian lc 029430755 Kapoïan-Kouymjian Angèle 070 029430755 842 Kapoi͏̈an-Kouymjian Angèle 070 026976684 Leclant Jean 1920-2011 080 Abes 20250117 AFNOR BN 19990127 AFNOR OCLC AACR2 AUROC 561 MCAD MCAD Salle de lecture HISKAP31988x1 HIS KAP ԳԱԲ 3.1988 0 LIVR 3083 MCAD MCAD Magasin HISKAP31988x2 HIS KAP ԳԱԲ 3.1988 1 LIVR