02560cam0 2200457 4500003003000000005001700030009001000047010002700057035002100084035002000105073001800125090001500143099000900158100004100167101002000208101000800228102000700236105001800243106000600261181002500267181002000292182002100312182001100333183002700344200008400371210004300455214004700498215003900545225002700584330092700611410004901538454001001587608010201597608005101699700004901750700005301799701004701852801002601899995009301925995008402018http://www.sudoc.fr/16145155120260605143450.0161451551 a978-2-86364-258-0bbr. a(OCoLC)810543889 5692755301a4062 1a9782863642580 94062a4062 tLIVR a20120601h20112011m y0frey50 ba1 afrecarm2639-2 afre aFR ay z 000aa ar 6z01ctxt2rdacontent 16z01ai#bxxxe## 6z01cn2rdamedia 16z01an 6z01anga2RDAfrCarrier1 aSeuilsfKrikor BelediangTraduit de l'arménien occidental par Sonia Bekmezian aMarseillecEdition Parenthèsesd2011 0aMarseillecEditions ParenthèsesdDL 2011 a1 vol. (244 p.)ccouv. ill.d23 cm2 aCollection Diasporales aPremier volet d’une large fresque autobiographique, Seuils retranscrit les atmosphères d’une enfance beyrouthine. Composé en cinq scansions, le récit, d’une écriture résolument contemporaine, se focalise sur la découverte d’une liasse de photos de famille. Sur la sollicitation d’une voix, le narrateur retranscrit ces scènes de vie autour des personnages de trois femmes, Elmone, la tante, Vergine, la grand-mère, et Antika, la voisine. Construit comme une mosaïque, dans une langue ciselée, le texte recrée et réinvente ces vies et ces destins croisés, ces odyssées d’exode vers les pays d’accueil, à travers chaque détail des photographies retrouvées. Le travail de mémoire du narrateur permet de restituer ces réalités d’enfance, parcourant des périodes, des lieux et des événements qui tous ont contribué à construire les «seuils» de son existence. 0058582614tCollection Diasporalesx1626-2344 tSemer 3120299895aRoman arménien3086305646zXXe siècle3029051428xTraductions françaises2rameau 3183791215aAutobiographie arménienne2rameau 13027063488aPëlteanbGrigorf1945-....4070 130270634889211aBeledianbKrikorf1948-....4070 13223643033aBekmezianbSoniaf1949-...4730 3bAbesc20251103gAFNOR 95414bMCADcMCADeSalle de lecturefLITROMBEL32011x1kLIT ROM BEL ՊԵԼ 3.2011o0rLIVR 95415bMCADcMCADeMagasinfLITBIOBEL32011x2kLIT BIO BEL ՊԵԼ 3.2011o1rLIVR