<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01329nam a2200229   4500</leader>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">3320</subfield>
    <subfield code="a">3320</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="099" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="t">LIVR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20141121d1926    m||y0frey50      mb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">arm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x540;&#x561;&#x57F;&#x568;&#x576;&#x57F;&#x56B;&#x580; &#x567;&#x57B;&#x565;&#x580; &#x554;&#x578;&#x582;&#x579;&#x561;&#x56F;&#x565;&#x561;&#x576; &#x57F;&#x561;&#x572;&#x561;&#x577;&#x561;&#x580;&#x584;&#x567;&#x576; : &#x54D;&#x56B;&#x580;&#x578;&#x575; &#x565;&#x580;&#x563;&#x565;&#x580;, &#x57A;&#x561;&#x576;&#x564;&#x578;&#x582;&#x56D;&#x57F;&#x56B; &#x565;&#x580;&#x563;&#x565;&#x580; </subfield>
    <subfield code="a">= Hat&#xEB;ntir &#x113;&#x1F0;er K&#x315;ow&#x10D;akean ta&#x121;a&#x161;ark&#x315;&#x113;n : Siroy erger, pandowxti erger </subfield>
    <subfield code="e">&#x532;&#x576;&#x561;&#x563;&#x56B;&#x580;&#x576; &#x578;&#x582; &#x561;&#x580;&#x564;&#x56B; &#x570;&#x561;&#x575;&#x565;&#x580;&#x565;&#x576;&#x56B; &#x57E;&#x565;&#x580;&#x561;&#x56E;&#x578;&#x582;&#x574;&#x568; &#x561;&#x57C;&#x561;&#x57B;&#x561;&#x562;&#x561;&#x576;&#x578;&#x57E; </subfield>
    <subfield code="e">= Bnagirn ow ardi hayereni vera&#xE7;owm&#xEB; a&#x1E59;a&#x1F0;abanov</subfield>
    <subfield code="e">= Pnakirn ou arti hay&#xE9;r&#xE9;ni v&#xE9;radzoume aradchapanov </subfield>
    <subfield code="f">&#x531;&#x580;&#x577;&#x561;&#x56F; &#x549;&#x585;&#x57A;&#x561;&#x576;&#x565;&#x561;&#x576;  </subfield>
    <subfield code="f">= Archag Tchobanian</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris</subfield>
    <subfield code="c">O. Boghossian</subfield>
    <subfield code="f">33 rue Pix&#xE9;r&#xE9;court Paris XXe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1 vol. (43 p.)</subfield>
    <subfield code="d">26 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x546;&#x561;&#x570;&#x561;&#x57A;&#x565;&#x57F; &#x554;&#x578;&#x582;&#x579;&#x561;&#x56F;&#x56B; &#x57D;&#x56B;&#x580;&#x578;, &#x57A;&#x561;&#x576;&#x564;&#x578;&#x582;&#x56D;&#x57F;&#x56B; &#x565;&#x580;&#x563;&#x565;&#x580; 
Recueil de po&#xE8;sies de Nahabet Koutchag sur les th&#xE8;mes de l'&#xE9;migration et de l'amour.

</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="503" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="e">Archag Tchobanian</subfield>
    <subfield code="f">Ar&#x161;ak &#x10C;&#x14D;panean</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="600" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Koutchak</subfield>
    <subfield code="b">Nahapet</subfield>
    <subfield code="f">1500-1592</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Litt&#xE9;rature</subfield>
    <subfield code="j">po&#xE9;sie</subfield>
    <subfield code="x">exil</subfield>
    <subfield code="y">Arm&#xE9;nie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
    <subfield code="a">Tchobanian</subfield>
    <subfield code="b">Archag Hovhann&#xE8;s</subfield>
    <subfield code="f">1872-1954</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="720" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="721" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="722" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">21112014</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">Version en ligne</subfield>
    <subfield code="q">pdf</subfield>
    <subfield code="s">18 Mo</subfield>
    <subfield code="t">VNLITPOETCHOB11926</subfield>
    <subfield code="u">http://bibliotheque.cnma.fr/documents/VNLITPOETCHOB11926.pdf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">4446</subfield>
    <subfield code="b">MCAD</subfield>
    <subfield code="c">MCAD</subfield>
    <subfield code="e">Magasin</subfield>
    <subfield code="f">VNLITPOETCHOB11926</subfield>
    <subfield code="k">LIT POE TCHOB &#x549;&#x555;&#x54A; 1.1926</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
    <subfield code="r">LIVR</subfield>
    <subfield code="u">Consultable en ligne</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">6055</subfield>
    <subfield code="b">MCAD</subfield>
    <subfield code="c">MCAD</subfield>
    <subfield code="e">Magasin</subfield>
    <subfield code="f">LITPOETCHOB11926</subfield>
    <subfield code="k">LIT POE TCHOB &#x549;&#x555;&#x54A; 1.1926</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
    <subfield code="r">LIVR</subfield>
  </datafield>
</record>
