<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01847cam0 2200325   4500</leader>
  <controlfield tag="003">http://www.sudoc.fr/221328416</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260605143524.0</controlfield>
  <controlfield tag="009">221328416</controlfield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">3303</subfield>
    <subfield code="a">3303</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="099" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="t">LIVR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20171206d1993    |||||frey50      ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">arm</subfield>
    <subfield code="2">639-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="181" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="6">z01</subfield>
    <subfield code="c">txt</subfield>
    <subfield code="2">rdacontent</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="181" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="6">z01</subfield>
    <subfield code="a">i#</subfield>
    <subfield code="b">xxxe##</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="182" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="6">z01</subfield>
    <subfield code="c">n</subfield>
    <subfield code="2">rdamedia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="182" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="6">z01</subfield>
    <subfield code="a">n</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="183" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="6">z01</subfield>
    <subfield code="a">nga</subfield>
    <subfield code="2">RDAfrCarrier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x540;&#x561;&#x575;&#x580;&#x565;&#x576;&#x56B; &#x561;&#x572;&#x562;&#x56B;&#x582;&#x580;</subfield>
    <subfield code="a">= Hayreni a&#x121;biwr</subfield>
    <subfield code="e">&#x540;&#x561;&#x574;&#x561;&#x564;&#x580;&#x561;&#x56F;&#x561;&#x576; &#x571;&#x565;&#x57C;&#x576;&#x561;&#x580;&#x56F; &#x570;&#x561;&#x575;&#x565;&#x580;&#x567;&#x576; &#x56C;&#x565;&#x566;&#x578;&#x582;&#x56B; &#x565;&#x582; &#x562;&#x561;&#x581;&#x561;&#x57F;&#x580;&#x565;&#x561;&#x56C; &#x568;&#x576;&#x569;&#x565;&#x580;&#x581;&#x561;&#x576;&#x578;&#x582;&#x569;&#x565;&#x561;&#x576; : &#x54E;&#x561;&#x580;&#x56A;&#x578;&#x582;&#x569;&#x56B;&#x582;&#x576;&#x576;&#x565;&#x580;&#x578;&#x582; &#x570;&#x561;&#x574;&#x561;&#x56F;&#x561;&#x580;&#x563;&#x56B;&#x579;-&#x585;&#x56A;&#x561;&#x576;&#x564;&#x561;&#x56F; (&#x544;&#x561;&#x563;&#x576;&#x56B;&#x57D;&#x561;&#x56F;&#x561;&#x576; &#x57D;&#x56F;&#x561;&#x582;&#x561;&#x57C;&#x561;&#x56F;&#x56B; &#x57E;&#x580;&#x561;&#x575;)</subfield>
    <subfield code="e">= Hamadrakan je&#x1E59;nark hayer&#x113;n lezowi ew bac&#x315;atreal &#xEB;nt&#x315;erc&#x315;anowt&#x315;ean : Var&#x17E;owt&#x315;iwnnerow hamakargi&#x10D;-&#x14D;&#x17E;andak (Magnisakan skawa&#x1E59;aki vray)</subfield>
    <subfield code="f">&#x545;&#x561;&#x580;&#x578;&#x582;&#x569;&#x56B;&#x582;&#x576; &#x554;&#x56B;&#x582;&#x580;&#x584;&#x573;&#x565;&#x561;&#x576;</subfield>
    <subfield code="f">= Haroutiun Kurkdjian</subfield>
    <subfield code="h">B</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Gr&#xE8;ce</subfield>
    <subfield code="b">Ath&#xE8;nes</subfield>
    <subfield code="c">Hratarakowt&#x315;iwn Yarowt&#x315;iwn K&#x315;iwrk&#x315;&#x10D;&#x323;eani</subfield>
    <subfield code="d">1993</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="214" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Gr&#xE8;ce</subfield>
    <subfield code="b">Ath&#xE8;nes</subfield>
    <subfield code="c">Hratarakowt&#x315;iwn Yarowt&#x315;iwn K&#x315;iwrk&#x315;&#x10D;&#x323;eani</subfield>
    <subfield code="d">1993</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1 vol. (159p.)</subfield>
    <subfield code="c">ill. couleur, disquette</subfield>
    <subfield code="d">24 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="305" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Autres tirages : 2000, 2007</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Manuel de langue arm&#xE9;nienne, et de lecture comparative. Accompagn&#xE9; d'une disquette.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="3">027875954</subfield>
    <subfield code="a">Arm&#xE9;nien (langue) occidental</subfield>
    <subfield code="3">027446514</subfield>
    <subfield code="x">Manuels d'enseignement</subfield>
    <subfield code="2">rameau</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="6">a04</subfield>
    <subfield code="7">mb</subfield>
    <subfield code="3">227473396</subfield>
    <subfield code="a">&#x554;&#x56B;&#x582;&#x580;&#x584;&#x573;&#x565;&#x561;&#x576;</subfield>
    <subfield code="b">&#x545;&#x561;&#x580;&#x578;&#x582;&#x569;&#x56B;&#x582;&#x576;</subfield>
    <subfield code="f">1943-2024</subfield>
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="6">a04</subfield>
    <subfield code="7">ba</subfield>
    <subfield code="3">227473396</subfield>
    <subfield code="a">K&#x315;iwrk&#x315;&#x10D;&#x323;ean</subfield>
    <subfield code="b">Yarowt&#x315;iwn</subfield>
    <subfield code="f">1943-2024</subfield>
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="3">174606710</subfield>
    <subfield code="9">1397</subfield>
    <subfield code="a">&#x545;&#x561;&#x580;&#x578;&#x582;&#x569;&#x56B;&#x582;&#x576;</subfield>
    <subfield code="b">&#x554;&#x56B;&#x582;&#x580;&#x584;&#x573;&#x565;&#x561;&#x576;</subfield>
    <subfield code="f">1943-....</subfield>
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="3">174606710</subfield>
    <subfield code="9">1397</subfield>
    <subfield code="a">Yarowt&#x315;iwn</subfield>
    <subfield code="b">K&#x315;iwrk&#x315;&#x10D;&#x323;ean</subfield>
    <subfield code="f">1943-....</subfield>
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
    <subfield code="a">Kurkjian</subfield>
    <subfield code="b">Haroutioun L&#xE9;on</subfield>
    <subfield code="f">1943-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
    <subfield code="b">Abes</subfield>
    <subfield code="c">20250904</subfield>
    <subfield code="g">AFNOR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">4429</subfield>
    <subfield code="b">MCAD</subfield>
    <subfield code="c">MCAD</subfield>
    <subfield code="e">Salle de lecture</subfield>
    <subfield code="f">DIDKUR11993</subfield>
    <subfield code="k">DID KUR &#x554;&#x53B;&#x552;&#x53B; 1.1993</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">LIVR</subfield>
  </datafield>
</record>
