<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01272nam  22002413  4500</leader>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">2850</subfield>
    <subfield code="a">2850</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="099" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="t">PARTITION</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20140619d1931    u||y0frey50      ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="a">arm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x546;&#x578;&#x580; &#x535;&#x580;&#x563;&#x567;&#x580;</subfield>
    <subfield code="a">= Nor Erg&#x113;r</subfield>
    <subfield code="a">M&#xE9;lodies sur des po&#xE8;mes arm&#xE9;niens </subfield>
    <subfield code="f">&#x531;&#x580;&#x561; &#x54A;&#x561;&#x580;&#x569;&#x565;&#x582;&#x565;&#x561;&#x576;</subfield>
    <subfield code="f">= Ara Bartevian</subfield>
    <subfield code="g">[adapt.] Archag Tchobanian</subfield>
    <subfield code="g">[couv.] R. Chichmanian</subfield>
    <subfield code="v">3e recueil - &#x533;. &#x547;&#x561;&#x580;&#x584;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris</subfield>
    <subfield code="b">20, rue du Dragon</subfield>
    <subfield code="c">Maurice Senart</subfield>
    <subfield code="d">1931</subfield>
    <subfield code="e">Paris</subfield>
    <subfield code="g">Imp. Fran&#xE7;aise de musique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1 vol. (15p.)</subfield>
    <subfield code="d">34cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3e recueil - &#x533;. &#x547;&#x561;&#x580;&#x584;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ce recueil contient 3 m&#xE9;lodies, avec paroles en arm&#xE9;nien et en fran&#xE7;ais:
- &#x540;&#x56B;&#x582;&#x572;&#x568; (La Hutte), 1930, sur une po&#xE9;sie de Missak Medzarentz.
- &#x531;&#x577;&#x578;&#x582;&#x572;&#x561;&#x56F;&#x561;&#x576; (Chanson de Troubadour), 1929, sur une po&#xE9;sie de Y. Arian.
- &#x533;&#x561;&#x580;&#x578;&#x582;&#x576;&#x576; &#x535;&#x56F;&#x561;&#x582; (Voici le printemps), 1929, sur une po&#xE9;sie de A. Issahakian.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">230</subfield>
    <subfield code="a">Bartevian</subfield>
    <subfield code="b">Ara Mihran</subfield>
    <subfield code="f">1936-1942</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="701" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">730</subfield>
    <subfield code="a">Tchobanian</subfield>
    <subfield code="b">Archag</subfield>
    <subfield code="f">1872-1954</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
    <subfield code="a">Medzarents</subfield>
    <subfield code="b">Missak</subfield>
    <subfield code="f">1886-1908</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
    <subfield code="a">Mark</subfield>
    <subfield code="b">Ha&#xEF;ganouche</subfield>
    <subfield code="f">1883-1966</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="720" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="721" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="722" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">20062014</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">Version en ligne</subfield>
    <subfield code="q">pdf</subfield>
    <subfield code="s">38,6Mo</subfield>
    <subfield code="u">http://bibliotheque.cnma.fr/documents/VNPARVBAR11931.pdf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">3806</subfield>
    <subfield code="b">MCAD</subfield>
    <subfield code="c">MCAD</subfield>
    <subfield code="e">Magasin</subfield>
    <subfield code="f">VNPARVBAR11931</subfield>
    <subfield code="k">PAR V BAR &#x54A;&#x531;&#x550; 1.3.1931</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
    <subfield code="r">PARTITION</subfield>
  </datafield>
</record>
