<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01791ccm0 2200313   4500</leader>
  <controlfield tag="001">111313384</controlfield>
  <controlfield tag="005">20211109140654.0</controlfield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">2809</subfield>
    <subfield code="a">2809</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="099" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="t">PARTITION</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20130916 1933    |||u0frey50        </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="b">arm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="125" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ac</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="128" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ch#</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Chants d'amour et de danse choeurs a cappella</subfield>
    <subfield code="f">R. P. Komitas</subfield>
    <subfield code="g">transcrits par W. Sarxian</subfield>
    <subfield code="g">Traduction de Archag Tchobanian</subfield>
    <subfield code="g">Comit&#xE9; du p&#xE8;re Komitas</subfield>
    <subfield code="e">recueillis et harmonis&#xE9;s par Le R. P. Komitas</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Marseille</subfield>
    <subfield code="c">Comit&#xE9; des amis du R.P. Komitas</subfield>
    <subfield code="d">1933</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1 vol (12 p.)</subfield>
    <subfield code="d">33 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="225" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Musique populaire arm&#xE9;nienne</subfield>
    <subfield code="h">Nouvelle s&#xE9;rie</subfield>
    <subfield code="v">cahier VI</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="327" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Dix ch&#x153;urs &#xE0; cappella transcrits et mis en musique par le R.P. Komitas.
Paroles en arm&#xE9;nien et phon&#xE9;tique latine sous les port&#xE9;es.

Contient :</subfield>
    <subfield code="b">&#x565;&#x561;&#x580; &#x57B;&#x561;&#x576; &#x561;&#x580;&#x56B; - Yar djan, ari </subfield>
    <subfield code="c">&#x535;&#x57D; &#x585;&#x580; &#x578;&#x582;&#x580;&#x562;&#x561;&#x569; &#x567; &#x57A;&#x561;&#x57D; &#x567;  -  Y&#xE8;s or ourbat &#xE9; pas &#xE9; ;</subfield>
    <subfield code="c">&#x54B;&#x578;&#x582;&#x580; &#x56F;&#x578;&#x582;&#x563;&#x561;&#x575; &#x57E;&#x565;&#x580;&#x56B;&#x576; &#x57D;&#x561;&#x580;&#x567;&#x576; - Djour kouga v&#xE9;rin sar&#xE8;n; </subfield>
    <subfield code="d">&#x53B;&#x576;&#x57B;&#x578;&#x55E;&#x582; &#x562;&#x56B;&#x576;&#x563;&#x565;&#x585;&#x56C;&#x568; &#x574;&#x568;&#x57D;&#x561;&#x580; - Inchou binguiole metar ? ;</subfield>
    <subfield code="e">&#x54D;&#x578;&#x582;&#x57D;&#x561;&#x574; &#x54D;&#x56B;&#x582;&#x574;&#x562;&#x56B;&#x582;&#x56C; - Sousam sumbul; </subfield>
    <subfield code="f">&#x535;&#x580;&#x567;&#x57E;&#x561;&#x576; &#x562;&#x561;&#x572; &#x565;&#x574; &#x561;&#x57C;&#x565;&#x56C;- Y&#xE9;r&#xE9;van bagh &#xE8;m ar&#xE8;l ;</subfield>
    <subfield code="g">&#x531;&#x580;&#x565;&#x582;&#x568; &#x56F;&#x561;&#x575;&#x576;&#x565; &#x56F;&#x567;&#x57D; &#x585;&#x580; - Ar&#xE8;ve kayne k&#xE8;s or ;</subfield>
    <subfield code="g">&#x537;&#x57D; &#x563;&#x56B;&#x577;&#x565;&#x580; &#x56C;&#x578;&#x582;&#x57D;&#x576;&#x561;&#x56F; &#x563;&#x56B;&#x577;&#x565;&#x580;- Es guish&#xE8;r lousnak guisher</subfield>
    <subfield code="h">&#x531;&#x57C;&#x576;&#x565;&#x574; &#x565;&#x569;&#x561;&#x576; &#x56B;&#x574; &#x565;&#x561;&#x580;&#x568; - Arn&#xE8;m &#xE9;tam im yare</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="503" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="e">Komitas</subfield>
    <subfield code="f">Gomidas</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="600" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Komitas</subfield>
    <subfield code="b">vartabed</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Musique populaire</subfield>
    <subfield code="j">choral</subfield>
    <subfield code="y">Arm&#xE9;nie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="608" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Partition musicale</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Komitas</subfield>
    <subfield code="4">230</subfield>
    <subfield code="b">Soghomon Gevorki Soghomonian</subfield>
    <subfield code="f">1869-1935</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="720" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="721" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="722" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">17092013</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">Version en ligne</subfield>
    <subfield code="u">http://bibliotheque.cnma.fr/documents/VNMUSPARVGOM11933.pdf</subfield>
    <subfield code="q">pdf</subfield>
    <subfield code="s">40 Mo</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">3757</subfield>
    <subfield code="b">MCAD</subfield>
    <subfield code="c">MCAD</subfield>
    <subfield code="e">Magasin</subfield>
    <subfield code="f">VNPARVGOM11933</subfield>
    <subfield code="k">PAR V GOM &#x53F;&#x548;&#x544; 1.1933</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
    <subfield code="r">PARTITION</subfield>
    <subfield code="u">Consultable en ligne</subfield>
  </datafield>
</record>
