01496cam0 2200217   450000500170000003500210001703500160003803500090005410000410006310100080010420000590011221000270017121500260019833008240022470000600104870200340110870200400114280100260118280100420120880100280125020250205153944.0  a(OCoLC)819213628  aICPHz509888  a1841  a20120730d2007    |||u0frey50      ba  afre1 aParoles à DieubTexte impriméfGrégoire De Narek  aLouvaincPeetersd2007  a1 vol. (486p.)d21 cm  aAvant-propos des traducteurs :
Pour cette édition en format de poche de notre traduction du Livre des Lamentations de Grégoire de Narek, parue à Louvain en 2000, nous avons abrégé notre introduction et allégé les notes de toutes les discussions philologiques ou trop spécialisées. Le texte de l'auteur est, en revanche, intégralement conservé. Nous avons suivi l'édition critique de Polos Xaê'atryan et Argaluys Lazinyan, parue à Erevan en 1985. Les chapitres LL 34, 75, 92 et 93 ont été divisés en vers d'après l'édition de Garegin Trapizoni, Buenos Aires 1948.
Pour mettre en évidence la structure de l'œuvre, nous avons donné des titres brefs à chaque prière: ils remplacent le titre du chapitre deux, que Grigor répète uniformément au début de tous les autres. 13026903202aNarekf0951-10034070bGrégoire, decsaint 13056969589aMahébAnnie4340  aMahébJean-Pierref1944-....4340 3bAbesc20150707gAFNOR 1bLA ROCHE/YON-ICES-BUc20120726gAFNOR  bICP-BFc20070927gAFNOR