02961nam a2200217   4500001002100000010002500021100004100046101000800087102000700095105001800102106000600120200022100126210007000347215003600417300007400453330214800527720000802675721000802683722000802691801004402699FRBNF42184978000000X  a9782917329139d16€  a20100422d2010    m||y0frey50      ba  afre  aFR  a||||z   00|||  ar1 aՀայաստանցի Մեծ-Մանa[Hayasdantsi Medz-man]a= Mémé d'ArméniefՖարիտ Պուճելլալf= Farid Boudjellalg[Թարգմանեց] Վարուժան Սիրաբեանg[Trad.] Varoujan Sirapian  aFrancebAlfortvillecSigestd2010eEspagnegNorma éditorial S.A  a1 vol. (56p.)cill. coul.d27cm  aTexte en arménien occidental, suivi d'un dossier sur le génocide.  aՊզտիկն Փոլիօն կը շուարի իր հայ Մեծ-Մօրը անցեալի մասին եւ կը բախի աննկարագրելի ցաւին:
1959. Անակնկալ դէպք մը պիտի յեղաշրջէ Փոքրիկն Փոլիոյի կեանքին ընթացքը... Անակնկալ ժամանումը Հայաստանցի Մեծ-Մային, Քրիստոնեայ մեծ-մայր նը, որ կը կրէ ցաւագին գաղտնիք մը: Վէրքեր ընդ վէրքերու, վախ ընդ վախի, անոնք պիտի ջանան ջնջել Յեղասպանութեան մը հետքերը... Բայց պիտի կարենա՞ն: Ստոյգ է մէկ բան՝ քրիստոնեայ, մահմետական, Մահմուտ կը խառնշտկէ իր արմատները:
Գիրքին վերջաւորութեան Մարթին Լակարտէթ կը գծէ աքսորի անվերջանալի ուղին, որ եղաւ կեանքը Մարիամ Գարամանեանին, Ֆարիտ Պուճելլալի իսկական Մեծ-Մային: Կին մը որուն ճակատագիրը կը շփոթուի հայկական ողբերգութեան եւ 20րդ դարու Պատմութեան առաջին մասին հետ: 

L’album est inspiré d’une histoire vraie, celui de Petit Polio, français d’origine algérienne, qui, à 9 ans, découvre que sa grand-mère paternelle est en fait une arménienne rescapée du génocide arménien de 1915.
Elle s’appelle Marie Bedros Caramanian.
L’histoire est émouvante puisque Marie pourrait être la grand-mère de beaucoup d’entre nous sans parler de ceux, millions de Turcs, en réalité des Arméniennes converties à l’Islam durant et après le génocide. Un événement inattendu qui va changer le cours de la vie de Petit Polio.
L’arrivée inopinée de mémé d’Arménie, une grand-mère chrétienne porteuse d’un douloureux secret. Blessures pour blessures, peur pour peur, ils vont tenter d’effacer les cicatrices d’un génocide...
Mais le pourront-ils ?
Une chose est sûre, chrétien, musulman, Mahmoud se mélange les racines !  4070  4070  4070  bFR-751131015c22072013gAFNOR2intermrc