02600nam0 2200373 4500 20170315100157.0 131984020 978-2-917329-01-6 br 7 EUR FR 00908318 FR DLE-20080507-26086 (OCoLC)905972453 FRBNF412538350000002 FRBNF41253835 1327 9782917329016 1327 1327 LIVR 20090317d2008 a y0frey50 ba fre arm arm FR Le grand conseil des souris Texte imprimé Atabek Khngoyan (traduit de l'arménien par) Alice Varvarian-Saboundjian (conte illustré par) Irina Simonyan L'âne qui avait bu la lune Jean-François Bladé (traduit de l'occitan par) Yves Durand (conte illustré par) Irina Simonyan Alfortville Sigest 2008 Liban Open Concept 1 vol. (16p.-15 p.) ill., couv. ill. en coul. 21 cm Raconte-moi... Titres parallèles en arménien Texte bilingue arménien-français. Les deux parties de l'ouvrage sont disposées tête-bêche. La première histoire : "Le Grand Conseil des souris". Atabek Khngoyan nous transporte dans le gentil monde des Souris où un méchant chat sème la terreur. Cette amusante fable, écrite en vers dans la langue du peuple, nous ravit par son rythme harmonieux tout au long de l’ouvrage. Conquise par la simplicité et le piquant du propos, Irina Simonyan a illustré ce charmant conte avec une fraîcheur tout enfantine. La deuxième histoire : "l'Ane qui avait bu la Lune" Venant du Moyen Âge, ce conte populaire occitan, nous emporte dans la charmante petite ville de Montastruc, en Gascogne. « Un âne vient se désaltérer dans une mare où, chaque nuit, la lune contemplait son image… » Pour les Montastrucois, c’est le début d’une extravagante aventure d’une naïveté et d’une malice incroyables pour notre époque, mais presque réelles pour la leur… Agrémentant par de jolies illustrations ce conte de J.-F. Bladé, pour le moins farfelu, Irina le rendra curieusement accessible, même pour les plus petits. 128375353 Raconte-moi... (Alfortville) 1964-7956 Khngoyan Atabek 1870-1935 070 026730383 108 Bladé Jean-François 1827-1900 070 Varvarian-Saboundjian Alice 1932-.... 730 Simonyan Irina 440 Topalian Nazareth 1933-.... 730 Abes 20090317 AFNOR BNF 20080507 AFNOR intermrc 1896 MCAD MCAD Salle de lecture JEUCONTEBLA22008X1 JEU CONTE BLA ԲԼԱ 2.3.2008 0 LIVR 1897 MCAD MCAD Magasin JEUCONTEBLA22008X2 JEU CONTE BLA ԲԼԱ 2.3.2008 1 LIVR