02544nam0 2200337 450000500170000001000330001702000170005002100270006703500210009403500400011503500090015507300180016410000410018210100180022310200070024120002980024821000510054621500580059722500190065530000380067430001050071233010670081741000550188470000370193970100560197670200490203270200250208170200390210680100260214580100350217120170315100157.0 a978-2-917329-01-6bbrd7 EUR aFRb00908318 aFRbDLE-20080507-26086 a(OCoLC)905972453 aFRBNF412538350000002zFRBNF41253835 a1327 a9782917329016 a20090317d2008 a y0frey50 ba1 afreaarmcarm aFR1 aLe grand conseil des sourisbTexte impriméfAtabek Khngoyang(traduit de l'arménien par) Alice Varvarian-Saboundjiang(conte illustré par) Irina SimonyancL'âne qui avait bu la lunefJean-François Bladég(traduit de l'occitan par) Yves Durandg(conte illustré par) Irina Simonyan aAlfortvillecSigestd2008eLibangOpen Concept a1 vol. (16p.-15 p.)cill., couv. ill. en coul.d21 cm1 aRaconte-moi... aTitres parallèles en arménien aTexte bilingue arménien-français. Les deux parties de l'ouvrage sont disposées tête-bêche. aLa première histoire : "Le Grand Conseil des souris". Atabek Khngoyan nous transporte dans le gentil monde des Souris où un méchant chat sème la terreur. Cette amusante fable, écrite en vers dans la langue du peuple, nous ravit par son rythme harmonieux tout au long de l’ouvrage. Conquise par la simplicité et le piquant du propos, Irina Simonyan a illustré ce charmant conte avec une fraîcheur tout enfantine. La deuxième histoire : "l'Ane qui avait bu la Lune" Venant du Moyen Âge, ce conte populaire occitan, nous emporte dans la charmante petite ville de Montastruc, en Gascogne. « Un âne vient se désaltérer dans une mare où, chaque nuit, la lune contemplait son image… » Pour les Montastrucois, c’est le début d’une extravagante aventure d’une naïveté et d’une malice incroyables pour notre époque, mais presque réelles pour la leur… Agrémentant par de jolies illustrations ce conte de J.-F. Bladé, pour le moins farfelu, Irina le rendra curieusement accessible, même pour les plus petits. 0128375353tRaconte-moi... (Alfortville)x1964-7956 1aKhngoyanbAtabekf1870-19354070 13026730383aBladébJean-Françoisf1827-19004070 1aVarvarian-SaboundjianbAlicef1932-....4730 1aSimonyanbIrina4440 aTopalianbNazarethf1933-....4730 3bAbesc20090317gAFNOR bBNFc20080507gAFNOR2intermrc