Ce recueil de nouvelles est une invitation au voyage en Arménie, à travers une série de portraits de femmes rencontrées lors de différentes étapes, comme autant de cartes postales humaines : Aurore, Chamiram, Astrid, Hripsimée… Chaque personnage est porteur d’une histoire touchante, enracinée dans un lieu marqué par la mémoire, entre Erevan et les montagnes du Caucase.
Mais ce voyage est aussi intime : c’est celui de la narratrice elle-même, tiraillée entre deux cultures, deux langues, deux identités. Elle tente de renouer avec ses racines arméniennes et d’inventer un nouveau langage pour communiquer avec sa famille ancestrale. Ce parcours intérieur soulève des questions profondes : comment être à la fois d’ici et d’ailleurs ? Quel avenir pour celles et ceux qui vivent entre deux mondes ?
À travers ces récits, Les Yeux verts de Sardarabad rend hommage au courage quotidien de femmes dont la réalité est souvent rude, mais qui gardent vivante la force du rêve. Des femmes remarquables, en somme.