Arménie : l'âme d'un peuple

Texte en français, traduction arménienne en regard

Observations et réflexions d'un ancien ambassadeur de France en Arménie.

« On ne naît pas Arménien. On se reconnaît peu à peu comme tel, parce qu'on a, au fond du cœur, un souvenir d'Eden qui continue à fleurir, plus vivace jusqu'au dernier souffle que le vert paradis des amours enfantines. L'arménité réside dans le dépassement des apparences. Si elle n'était dictée que par le sang, elle aurait depuis longtemps été submergée par le sang. L'arménité me paraît être plutôt une démarche millénaire de l'intelligence ». « C'est étonnant, mais l'auteur de ces lignes n'est pas un Arménien. C'est le Français Henry Cuny, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la France en République d'Arménie, qui, après avoir terminé sa mission diplomatique dans notre pays, a mis ses impressions sur le papier. Il faut reconnaître que c'est bien plus que de simples impressions. L'essai intitulé Arménie : l'âme d'un peuple est le regard bienveillant posé par Henry Cuny sur notre terre et notre culture ». Hasmik Poghossian Ministre de la Culture de la République d'Arménie éditeur

Cet essai nous dévoile 7 aspects de réflexion sur l'Arménie, que l'ambassadeur Henry Cuny a eu durant son mandat.
« On ne naît pas Arménien. On se reconnaît peu à peu comme tel, parce qu’on a, au fond du cœur, un souvenir d’Eden qui continue à fleurir, plus vivace jusqu’au dernier souffle que le vert paradis des amours enfantines. L’arménité réside dans le dépassement des apparences. Si elle n’était dictée que par le sang, elle aurait depuis longtemps été submergée par le sang. L’arménité me paraît être plutôt une démarche millénaire de l’intelligence ».